อยู่นี่แหละ

right here

→ อยู่

phrase Rare #10,547

right here Emphatically indicates that someone or something is right here; depending on context, it can also mean “stay right here.” แหละ adds emphasis or certainty.

TH: คุณอยู่นี่แหละ เดี๋ยวฉันไปเอากระเป๋า

EN: You stay right here; I’ll go get the bag.

มันอยู่นี่แหละ

It's right here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นาย น่ะอยู่นี่แหละ

You stay right here.

— A Taxi Driver (2017)

แกอยู่นี่แหละ

You stay right here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมอยู่นี่แหละ

I'm right here.

— 囍宴 (1993)

ไม่อยู่นี่แหละข้างล่าง อันตราย

No, stay right here. It’s dangerous downstairs.

— A Taxi Driver (2017)

มาอยู่นี่แหละเดี๋ยวกิ๋มพาไป ทำคีโม เอง

Stay right here. Kim will take you to get your chemotherapy herself.

— หลานม่า (2024)