del pecho

from the chest

→ del

phrase Rare #42,750

from the chest Usually means “from the chest,” but it appears in idiomatic expressions such as sacarse algo del pecho, meaning “to get something off one’s chest.”

SP: Necesito sacarme esto del pecho.

EN: I need to get this off my chest.

Mark está herido del pecho.

Mark has a chest injury.

— Kajaki (2014)

Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.

Every time I see her, my heart leaps out of my chest.

Ante esta excepcional intimidad, el corazón se le sale del pecho.

Faced with this exceptional intimacy, his heart leaps out of his chest.

— Amelie (2001)

Quítate un peso del pecho.

Get it off your chest.

— Impacto (1981)

Pero tenía una sensación que debía sacarme del pecho.

But I had a feeling that I needed to get off my chest.

— Bacurau (2019)