yo qué sé

Yo qué sé, nadie sabe nada.

Beats me—nobody knows anything.

— Las diabólicas (1955)

Ayudarle, yo qué sé.

Help him—I don't know.

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo qué sé, él tenía llaves.

What do I know? He had keys.

— Las diabólicas (1955)

Y yo qué sé?

How should I know?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Chica y yo qué sé.

Girl, I don't know.

— Volver (2006)

Por miedo o yo qué sé.

Out of fear, or I don't know what.

— Rashomon (1950)

Yo qué sé, me da la sensación que está atascado allá abajo.

I don't know, I get the feeling it's stuck down there.

— Amores perros (2000)

Yo qué sé, ¿a la China?

I don't know, maybe to China?

— American Gangster (2007)

Y yo qué sé.

And what do I know?

Yo qué sé.

I don't know.

— American Gangster (2007)