would be useful, would come in handy, would serve
Parece que te servirían unas cuerdas.
It looks like some ropes would do the trick.
— Los hermanos demolición (2026)
Además, ¿de qué nos servirían esos datos?
Besides, what use would that data be to us?
— La historia oficial (1985)
Escucha, esos zapatos servirían.
Listen, those shoes would work.
— Delicatessen (1991)