no me había dado cuenta

No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.

I hadn’t noticed until you said it.

No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.

I hadn't realized how important this is to you.

La verdad es que no me había dado cuenta.

The truth is, I hadn't noticed.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No me había dado cuenta de que era él.

I hadn't realized it was him.

No me había dado cuenta de la magnitud del problema.

I hadn't realized the magnitude of the problem.

No me había dado cuenta.

I hadn't noticed.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No me había dado cuenta de que era tan hermoso.

I hadn't realized it was so beautiful.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.

I hadn't noticed the difference between them.