la gravitsapa

fictional space-travel device

→ el
phrase Rare #37,009
fictional space-travel device A coined sci-fi term for a device that enables space travel, from the film Kin-dza-dza!
SP: La gravitsapa está en el otro compartimento.
EN: The gravitsapa is in the other compartment.

Compremos la gravitsapa.

Let's buy the gravitsapa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Así que vamos a preparar la tsapa, para la gravitsapa.

So, we're going to prepare the tsapa for the gravitsapa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Ellos nos darán la gravitsapa.

They will give us the gravitsapa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Que yo sepa, alcanza para comprar la gravitsapa.

As far as I know, it's enough to buy the gravitsapa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Dame la gravitsapa y haz lo que quieras.

Give me the gravitsapa and do whatever you want.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

La gravitsapa la venden en otro compartimiento.

They sell the gravitsapa in another compartment.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Para comprar la gravitsapa.

To buy the gravitsapa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡Dame la gravitsapa!

Give me the gravitsapa!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No les des el ktse, trae la gravitsapa para acá, quiero verla.

Don't give them the ktse; bring the gravitsapa over here—I want to see it.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)