are letting, are leaving
Me estás dejando sin sangre este brazo.
You're draining the blood from this arm.
— Tesis (1996)
Mamá, estás dejando entrar la luz.
Mom, you're letting the light in.
Mami, estás dejando que entre la luz.
Mommy, you're letting the light in.
Porque me gustas y te acabo de conocer y me estás dejando.
Because I like you and I just met you and you're leaving me.
— Impacto (1981)
Me estás dejando en ridículo.
You're making a fool of me.
— Scary Movie (2000)