espero que no estés

I hope you aren't

→ esperar

phrase Rare #28,478

I hope you aren't Used to express a hope that someone is not in a particular state or situation. The verb after que uses the subjunctive; estés is the informal singular form of estar.

SP: Espero que no estés cansado después del viaje.

EN: I hope you aren't tired after the trip.

Espero que no estés solo.

I hope you're not alone.

Espero que no estés asustada.

I hope you’re not scared.

Espero que no estés sola.

I hope you're not alone.

Espero que no estés molesto conmigo.

I hope you're not upset with me.

Espero que no estés asustado.

I hope you’re not scared.

Espero que no estés seriamente herido.

I hope you're not seriously hurt.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.

We're going to eat a lot tonight, so I hope you're not on a diet.