Yap.Town

не приходило

didn't occur

→ не
phrase Uncommon #24,048
didn't occur Often used in the phrase в голову не приходило, meaning 'never occurred to me'.
RU: Мне и в голову не приходило, что он уже уехал.
EN: It never occurred to me that he had already left.

Мне даже и в голову не приходило!

It never even occurred to me!

— Ребекка (1940)

Мне это и в голову никогда не приходило.

It never even occurred to me.

Это ни разу не приходило мне в голову.

It never occurred to me.

Больше писем не приходило.

No more letters arrived.

А тебе не приходило в голову, что я тоже?

Has it ever occurred to you that I do too?

— Центральный вокзал (1998)

Даже в голову не приходило.

It never even occurred to me.

— Твоё имя (2016)

Мне это даже в голову никогда не приходило.

It never even occurred to me.