не бывать

no way; it will never happen

→ не

phrase Very common #2,016

no way; it will never happen An emphatic expression of impossibility or refusal. The related form не бывает can mean “doesn't happen” or “there is no such thing,” while с кем не бывает means “it happens” or “these things happen.”

RU: Я больше не буду с ним встречаться — не бывать этому!

EN: I’m not going to see him again—no way!

Этому все равно не бывать никогда.

This will never happen anyway.

— Джуно (2007)

Если мужчина работает, то он может не бывать дома ночь, а то и две.

If a man is working, he might be away from home for a night or even two.

— Таксист (2017)

Не бывать этому.

That's not going to happen.

— Марти Великолепный (2025)