куда-нибудь, где

somewhere where

→ куда

phrase Rare #47,592

somewhere where Used to refer to an unspecified place with a particular quality or condition. The comma separates куда-нибудь (“somewhere”) from где (“where”).

RU: Давай найдём куда-нибудь, где можно спокойно поесть.

EN: Let’s find somewhere where we can eat peacefully.

Пошли куда-нибудь, где спокойно, чтобы мы могли поговорить.

Let's go somewhere quiet so we can talk.

Доктор сказал, мне нужно съездить куда-нибудь, где воздух чистый.

The doctor said I need to go somewhere with clean air.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я хочу пойти куда-нибудь, где поменьше народа.

I want to go somewhere with fewer people.

Я хочу пойти куда-нибудь, где не так много народа.

I want to go somewhere that isn’t so crowded.