vou te pagar

je vais te payer

→ ir

phrase Rare #24,014

je vais te payer Forme familière avec « te », utilisée pour s’adresser à une personne que l’on tutoie. Selon le contexte, peut signifier « je vais te payer quelque chose » ou « je vais te rembourser ».

PO: Vou te pagar um café amanhã.

FR: Je vais te payer un café demain.

Vou te pagar, tá certo?

Je vais te payer, d'accord ?

— Anjos Caídos (1995)

E vou te pagar.

Et je vais te payer.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas vou te pagar como qualquer cliente.

Mais je vais te payer comme n’importe quel autre client.

— Volver (2006)

De todo modo, nós teremos dinheiro hoje, e vou te pagar uma bebida.

Quoi qu'il en soit, nous aurons de l'argent aujourd'hui, et je t'offrirai un verre.

— Em Busca da Vida (2006)

Não vou te pagar mesmo!

Je ne vais vraiment pas te payer !

— Madame Satã (2002)