não têm nada a ver com

n'ont rien à voir avec

→ não

phrase Rare #30,845

n'ont rien à voir avec Exprime l'absence de lien, de relation ou de responsabilité entre des personnes, des choses ou des faits. Selon le sujet, la conjugaison peut varier: não tenho nada a ver com, não tem nada a ver com, não têm nada a ver com.

PO: Mas eles não têm nada a ver com homicídio.

FR: But they have nothing to do with the homicide.

Mas eles não têm nada a ver com homicídio.

Mais ils n'ont rien à voir avec un homicide.

— A Vida dos Outros (2006)

Sal e os filhos não têm nada a ver com o que os tiras fizeram.

Sal et ses enfants n'ont rien à voir avec ce que les flics ont fait.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não têm nada a ver com isso, não sabem de nada.

Ils n’ont rien à voir avec ça, ils n’en savent rien.

— Agente Zeta (2026)

Voce não têm nada a ver com meu negócio.

Tu n'as rien à voir avec mes affaires.

— Tampopo (1985)

Ouça, baiano, eles não têm nada a ver com essa história.

Écoute, Baiano, ils n'ont rien à voir avec cette histoire.

— Tropa de Elite (2007)