Yap.Town

tão tarde da noite

so late at night

→ tão
phrase Rare #32,579
so late at night Used to emphasize that something is happening at a very late hour during the night.
PO: Não deveríamos sair tão tarde da noite.
EN: We shouldn't go out so late at night.

Lamento te ligar tão tarde da noite.

I'm sorry to call you so late at night.

Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.

I thought it was strange that he was awake so late at night.

Não precisam dirigir tão tarde da noite.

They don't need to drive so late at night.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que faz aqui tão tarde da noite?

What are you doing here so late at night?

Sinto muito te ligar tão tarde da noite.

I'm sorry for calling you so late at night.

Sinto muito ligar para você tão tarde da noite.

I'm sorry for calling you so late at night.

Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

It's not safe for a girl to go out alone so late at night.