sê-lo

to be it

→ ser

phrase Rare #40,673

to be it The infinitive ser (“to be”) combined with the pronoun o (“it”), placed after the verb. Often translates naturally as “to be so” or “to be one,” depending on what it refers to; somewhat formal or literary.

PO: Quero ser médico e espero sê-lo um dia.

EN: I want to be a doctor and hope to be one someday.

Tento sê-lo.

I try to be.

— O Último Imperador (1987)

Nenhum homem é feliz, a menos que creia sê-lo.

No man is happy unless he believes himself to be.

Eles poderiam sê-lo.

They could be.

— Asas do Desejo (1987)

Como pode ser que eu, que sou eu, antes de chegar a sê-lo, não fosse?

How could it be that I, who am me, before becoming me, was not?

— Asas do Desejo (1987)