o que aconteceu com você

what happened to you

→ o

phrase Uncommon #17,152

what happened to you Used to ask someone about an event or change that affected them. It can express concern, surprise, or curiosity depending on tone.

PO: O que aconteceu com você ontem?

EN: What happened to you yesterday?

Hub, o que aconteceu com você?

Hub, what happened to you?

— Os Visitantes (1993)

Não sei o que aconteceu com você.

I don't know what happened to you.

Gostaria de saber o que aconteceu com você.

I’d like to know what happened to you.

Munni, o que aconteceu com você?

Munni, what happened to you?

— Irmão Bajrangi (2015)

Lamento o que aconteceu com você.

I'm sorry for what happened to you.

O que aconteceu com você, Yura?

What happened to you, Yura?

— Служебный роман (1977)

O que aconteceu com você ontem à noite?

What happened to you last night?

Senhor, o que aconteceu com você?

Sir, what happened to you?

— Oldboy (2003)

Eu sei o que aconteceu com você.

I know what happened to you.

O que aconteceu com você?

What happened to you?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu gostaria de saber o que aconteceu com você.

I would like to know what happened to you.

E o que aconteceu com você?

And what happened to you?

— Служебный роман (1977)

O que aconteceu com você ontem?

What happened to you yesterday?

— Quase Famosos (2000)

Não sei o que aconteceu com você, acho que ficou maluco.

I don't know what happened to you, I think you went crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Princesa, o que aconteceu com você?

Princess, what happened to you?

— Shrek (2001)

O que aconteceu com você, Fumaça?

What happened to you, Smoke?

— Pecadores (2025)