aí, porra

right there, damn it

→ aí

phrase Rare #25,962

right there, damn it Very vulgar and emphatic; porra adds anger, frustration, or excitement, while aí means “there” or points to something in context.

PO: Deixa isso aí, porra.

EN: Leave that right there, damn it.

Calma aí, porra.

Easy, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite (2007)

Entre aí, porra!

Get in here, damn it!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Espera aí, porra.

Wait a fucking second.

— Tropa de Elite (2007)

Come aí, porra.

Come here, for fuck’s sake.

— Cidade dos Homens (2007)

Ajoelha aí, porra.

Get down on your knees, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite (2007)

Esquece essa merda aí, porra.

Forget about that bullshit, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aranha, vê onde é que ele está aí, porra.

Spider, see where he is, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Abaixa aí, porra.

Get down, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite (2007)

Solta os caras, aí, porra.

Let those guys go, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deita aí, porra!

Lie down, damn it!

— Caminhos do Crime (2026)

Isso aí, porra.

That's it, damn it.

— F1: O Filme (2025)