Yap.Town

飛び出す

jump out; rush out, pop out; stick out

飛び fly + 出す take out, remove
verb · present Rare #41,707
jump out; rush out Often describes suddenly moving out of a place or into an area.
JA: 子どもが道路に飛び出すと危険です。
EN: It is dangerous when a child rushes out into the road.
pop out; stick out Can also describe something protruding or suddenly appearing.
JA: 箱から本が飛び出す。
EN: A book sticks out of the box.
Conjugation of 飛び出す
Present
飛び出す

毎晩落ち着くけど朝はまた飛び出す

Every night I wind down, but in the morning I rush out again.

— グッドフェローズ (1990)

彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。

She saw a child run into the road and slammed on the brakes.

飛び出すのは今しかない

Now is the only time to take the leap.

— 風の谷のナウシカ (1984)

（何かが飛び出す音）うわっ！

(The sound of something popping out) Whoa!

— かぐや姫の物語 (2013)