idea, notion, concept
規律しきたり観念が支配しています
Rules, customs, and beliefs govern everything.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
観念するんだな
Give it up.
— グッドフェローズ (1990)
観念しろ
Give up.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
もう助からないものと観念した。
I resigned myself to the fact that I wouldn’t make it.
彼には道徳観念が欠けている。
He lacks a sense of morality.