Yap.Town

待ってられない

can't keep waiting

→ 待つ
待っ wait + て Te-form (conjunctive) + られ potential (can/cannot) + ない Negative
verb · potential Rare #37,076
can't keep waiting Colloquial contraction of 待っていられない.
JA: もう待ってられない、先に行くよ。
EN: I can't keep waiting any longer; I'm going ahead.
Conjugation of 待つ
Potential
待てない待ってられない待てません

もっと売って小銭を作るから待ってられないよ

I can’t wait around while you sell more and make change.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

月曜の朝まで待ってられないよ。

I can't wait until Monday morning.

待ってられない。

I can't wait.

こんな寒いところで、待ってられないわ。

I can't wait around in a cold place like this.