cannot leave, cannot go out
その身なりでは人前に出られません。
You can't go out in public dressed like that.
彼は今電話に出られません。
He can't come to the phone right now.
決めた期間が終わるまで出られません
You can’t leave until the designated period is over.
— プラットフォーム (2019)
万年筆が見つかるまで誰も教室から出られません
No one can leave the classroom until the fountain pen is found.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
忙しいのでパーティーには出られません。
I’m busy, so I can’t attend the party.