今日は休み

today is a day off

→ 今日

phrase Rare #27,633

today is a day off Usually means that the speaker does not have work or school today. In 今日は休みにした, it means “I made today a day off” or “I took today off.”

JA: 明日は仕事だけど、今日は休みです。

EN: I have work tomorrow, but today is a day off.

今日は休みです。

I'm off today.

今日は休みだ

I'm off today.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

頭が痛かったので、今日は休みにした。

I had a headache, so I took the day off today.

新聞社から早退か今屋台から今日は休み？

Are you leaving the newspaper company early now? Is the food stall closed today?

— 花様年華 (2000)

彼は今日は休みです。

He has the day off today.

今日は休みじゃなかったの？

Wasn't today your day off?

でも今日は休みだよ

But I’m off today.

— アイム・スティル・ヒア (2024)