Yap.Town

と言うよりも

rather than; more than

→ と
phrase Uncommon #17,899
rather than; more than Used to correct or refine a description, meaning that something is better described as one thing than another. と言うより is a common shorter form, and むしろ may be added for emphasis.
JA: 彼は怒っていると言うよりも、困っているように見える。
EN: Rather than being angry, he looks troubled.

彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。

Their furniture is more aesthetic than practical.

この本はためになると言うよりも害になる。

This book is more harmful than helpful.

ナンシーは物腰が柔らかいと言うよりも思いやりがあるんだ。

Nancy is less soft-spoken than she is considerate.