state tranquilli

don't worry

→ stare

phrase Rare #29,449

don't worry A reassurance addressed to two or more people, or formally to one person. Literally, it means “stay calm”; tranquilli changes to tranquille when addressing a group of women.

IT: State tranquilli, ci penso io.

EN: Don't worry, I'll take care of it.

Ragazzi, state tranquilli.

Guys, don’t worry.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Rilassatevi e state tranquilli.

Relax and take it easy.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

State tranquilli, risolveremo tutto prima della scadenza di venerdì prossimo.

Don't worry, we'll get everything sorted out before next Friday's deadline.

Siete arrivati presto, ma state tranquilli.

You arrived early, but don't worry.

— Il gattopardo (1963)

State tranquilli.

Don't worry.

— Arca Russa (2002)

Calma, state tranquilli.

Calm down, stay calm.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

State tranquilli, non è un intervento rischioso.

Don't worry, it's not a risky procedure.

— Dolor y gloria (2019)

State tranquilli, sono dei nostri!

Don't worry, they're one of us!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)