Yap.Town

lasciare in pace

leave alone

→ lasciare
phrase Common #4,031
leave alone Used to ask or tell someone not to bother or disturb someone. The verb changes form to agree with the subject, and pronouns may be attached to it, as in lasciami in pace (“leave me alone”) or lasciarti in pace (“leave you alone”).
IT: Prometto di lasciarti in pace.
EN: I promise to leave you alone.

C'è qualcosa che possiamo fare per lasciare in pace il pezzo grosso?

Is there anything we can do to leave the big shot alone?

— American Gangster (2007)

Ma mi vuol lasciare in pace?

But will you leave me alone?

— La vita è bella (1997)

Mi vuoi lasciare in pace?

Will you leave me alone?

— Angeli perduti (1995)

Avresti dovuto lasciare in pace i warawara!

You should have left the Warawara alone!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Lo vuoi lasciare in pace?

Do you want to leave him alone?

— Vite vendute (1953)

Prometto di lasciare in pace Tom.

I promise to leave Tom alone.

Non puoi lasciare in pace la gente?

Can't you just leave people alone?

— Storie pazzesche (2014)