Yap.Town

voi finitela

stop it, cut it out

→ finire
fin to finish, to end + ite 2nd-person plural imperative + la her/it object pronoun
verb · 2nd-person plural informal Rare #31,975
stop it, cut it out An informal command addressed to more than one person.
IT: Finitela, per favore.
EN: Stop it, please.
Conjugation of finire
Imperative
SingularPlural
First — finiamo
Second finisci finite
Third finisca finiscano

Finitela!

Stop it!

— The Witch (2016)

Finitela, per favore!

Stop it, please!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ora finitela!

Now stop it!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Adesso finitela.

Now stop it.

— Amores perros (2000)

Finitela prima di andare a letto.

Finish it before going to bed.

Finitela, cazzo!

Stop it, damn it!

— Victoria (2015)

Ehi, finitela con questa merda!

Hey, cut this shit!

— Victoria (2015)

Voi due, finitela!

You two, stop it!

— The Witch (2016)