souriante

Elle est toujours souriante ?

Is she always smiling?

— Quand passent les cigognes (1957)

Et puis, n'oublie pas d'être souriante.

And then, don't forget to smile.

— Kiki la petite sorcière (1989)

La vie n'est pas toujours souriante.

Life isn't always rosy.

— 2 sœurs (2003)

Une belle fille aurait rougi à ta place, et toi tu êtes juste souriante.

A beautiful girl would have blushed in your place, and you're just smiling.

— La petite Véra (1988)