soft spot

faiblesse, affection particulière

→ soft

phrase Rare #37,164

faiblesse, affection particulière Avoir a soft spot for quelqu’un signifie avoir une affection particulière ou une faiblesse pour cette personne. To hit someone on a soft spot signifie toucher un point sensible.

EN: I have a soft spot for stray cats.

FR: J’ai une faiblesse pour les chats errants.

Maybe I got a soft spot for weirdos.

J'ai peut-être un faible pour les originaux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom has a soft spot for Mary.

Tom a un faible pour Mary.

Sami's present hit Layla on a soft spot.

Le cadeau de Sami a touché une corde sensible chez Layla.

I gotta a soft spot for hot babes.

J’ai un faible pour les nanas canon.

— The Hand of God (2021)