Yap.Town

off his

« de lui / de ses… » : indique que quelque chose est retiré de ce qui lui appartient (ses vêtements, sa moustache, etc.) ; avec « turn off », signifie « éteindre » (un appareil).

→ off
phrase Common #4,025
« de lui / de ses… » : indique que quelque chose est retiré de ce qui lui appartient (ses vêtements, sa moustache, etc.) ; avec « turn off », signifie « éteindre » (un appareil). On voit souvent « off » dans des verbes à particule : - remove/take/strip/shave + something + off his… = enlever/retirer quelque chose de ses… (vêtements, moustache, etc.). - turn + something + off = éteindre (TV, phares, lumière). Ici « his » indique juste que l’objet lui appartient : « his TV » = « sa télé ». Attention : « off » ne se traduit pas toujours mot à mot ; c’est le verbe complet (turn off / strip off / shave off) qu’il faut apprendre.
EN: She wiped the mud off his shoes.
FR: Elle a essuyé la boue de ses chaussures.

He showed off his new car.

Il a exhibé sa nouvelle voiture.

The boy stripped off his clothes.

Le garçon s'est déshabillé.

He should take off his pants and sit down.

Il devrait enlever son pantalon et s'asseoir.

— Funny Games (1997)

He turned off his phone.

Il a éteint son téléphone.

Tom has shaved off his mustache.

Tom s'est rasé la moustache.

A crocodile tore off his leg.

Un crocodile lui a arraché la jambe.

Tom shaved off his mustache.

Tom s'est rasé la moustache.