have a big

avoir un(e) … grand(e) / gros(se) (taille importante).

→ have

phrase Common #5,073

avoir un(e) … grand(e) / gros(se) (taille importante). Structure : **have a big + nom**. Sert à dire que quelqu’un/quelque chose **possède** quelque chose de grande taille (ex. *a big nose*, *a big farm*) ou qu’un événement **a un grand impact** (*have a big effect*). Choix de traduction : **grand** (taille/importance) ou **gros** (volume, ex. *un gros nez*).

EN: That new rule could have a big impact on students.

FR: Cette nouvelle règle pourrait avoir un gros impact sur les élèves.

My father and mother have a big farm there.

Mes parents ont une grande ferme là-bas.

I was going to have a big career.

J'allais avoir une grande carrière.

— Picnic (1955)

Liars have a big nose, you have big ears.

Les menteurs ont un grand nez, vous avez de grandes oreilles.

— Irreversible (2002)

Sometimes, a small change can have a big effect.

Parfois, un petit changement peut avoir un grand effet.