hang out with

traîner avec

→ hang

phrase Uncommon #17,635

traîner avec Signifie passer du temps avec quelqu’un, généralement de manière informelle et sans activité particulière. « Traîner avec » est familier ; « passer du temps avec » est plus neutre.

EN: I like to hang out with my friends after work.

FR: J’aime traîner avec mes amis après le travail.

But I want to hang out with Nagi some more.

Mais je veux passer encore un peu de temps avec Nagi.

— Weathering with You (2019)

Don't hang out with people like that.

Ne fréquente pas des gens comme ça.

You shouldn't hang out with people like that.

Tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça.

I don't exactly hang out with God.

Je ne traîne pas exactement avec Dieu.

— The Tao of Steve (2000)

I don't hang out with hooked.

Je ne traîne pas avec des drogués.

— Elite Squad (2007)

We can hang out with my boys.

On peut traîner avec mes potes.

— Anora (2024)