เล็กไป

too small

→ เล็ก

phrase Rare #11,486

too small When ไป follows an adjective, it indicates that something has an excessive degree, so เล็กไป means “too small.” In ลูกชายคนเล็กไป, however, เล็ก means “youngest” and ไป is a separate verb meaning “went” or “has gone.”

TH: โซฟาตัวนี้เล็กไปนะ

EN: This sofa is too small.

โซฟามันเล็กไปนะ

The sofa is a bit too small.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลูก จ๊ะ มันเล็กไปเเละ ไม่ปลอดภัย

Sweetie, it’s too small and unsafe.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอ สูญเสีย ลูกชาย คนเล็กไป

She lost her youngest son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตัวหนังสือเล็กไปนะ

The text is too small.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)