มันโคตร

it's fucking

→ มัน
phrase Rare #10,991
it's fucking A very informal and vulgar intensifier meaning “extremely” or “really,” used before an adjective. มัน can mean “it” here, while โคตร intensifies the following description.
TH: หนังเรื่องนี้มันโคตรสนุกเลย
EN: This movie is fucking fun.

แต่บ้านมันโคตรเหม็นเลยน่ะ

But the house smells freaking awful.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเราที่เหลือมันโคตรโง่เลย

The rest of us are fucking stupid.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันโคตรดีเลย

It's fucking awesome.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายนี่มันโคตรระยำ

You're a fucking scumbag.

— Un prophète (2009)

มันโคตรเร็วเลย

It's insanely fast.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)