นั่นเเหละ

that's it; right there; indeed

→ นั่น

phrase Rare #12,816

that's it; right there; indeed An emphatic phrase placed after a word or phrase, meaning “that's the one,” “right there,” or “indeed,” depending on context. The spelling นั่นเเหละ is a common misspelling; the standard spelling is นั่นแหละ.

TH: วางไว้นั่นเเหละ

EN: Leave it right there.

วางไว้นั่นเเหละ

Just leave it there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เเก หลับสบาย ทุกที่นั่นเเหละ

Your mom can sleep comfortably anywhere.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณ หิวนั่นเเหละที่คุณ เป็น

You're hungry—that's what you are.

— รีเบคกา (1940)

วาดภาพ กับ เวทมนต์ก็คล้ายกันนั่นเเหละ

Drawing and magic are pretty similar.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)