a shoebox
Los escondí en una caja de zapatos bajo la cama.
I hid them in a shoebox under the bed.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
What do you want an empty shoebox for?
¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?
Do you have an empty shoebox I can put these things in?
Tiene una caja de zapatos llena de pendientes.
She has a shoebox full of earrings.
— Mi pobre angelito (1990)