te pondrán

they will put on you

→ te

phrase Rare #40,364

they will put on you The pronoun te means “you,” and pondrán is the future form of poner for ellos/ellas/ustedes. The exact translation depends on what is being put or imposed: “they will put you on the right path,” “they will fine you,” or “they will turn you upside down.”

SP: Si no pagas, te pondrán una multa.

EN: If you don't pay, they will fine you.

Te pondrán esta campana y te llamarán vaca.

They'll put this bell on you and call you a cow.

— Black (2005)

Te pondrán en un orfanato.

They'll put you in an orphanage.

— Leviatán (2014)

Si vas sin casco en la moto, te pondrán multa.

If you ride a motorcycle without a helmet, you'll be fined.

Sin embargo, tengo noticias que te pondrán de cabeza.

However, I have news that will turn your world upside down.

— Paddington 2 (2017)

Seguramente sólo te pondrán a ti en la portada.

They'll probably just put you on the cover.

Los dioses te pondrán en el camino correcto.

The gods will put you on the right path.