desde hace un tiempo

for a while

→ desde

phrase Rare #35,460

for a while Used to say that something has been true for an unspecified period of time up to now. Often translated as “for a while” or “for some time now.”

SP: He estado aprendiendo español desde hace un tiempo.

EN: I’ve been learning Spanish for a while now.

No, he estado aquí desde hace un tiempo.

No, I've been here for a while.

— Drive (2011)

Se desapareció desde hace un tiempo.

He disappeared some time ago.

— La bruja (2016)

He dejado trampas desde hace un tiempo.

I've been setting traps for a while now.

— La bruja (2016)

Ella lo sabía desde hace un tiempo.

She had known for some time.

— París, je t'aime (2006)

No he hablado contigo desde hace un tiempo.

I haven't spoken to you in a while.

He estado viviendo Fortaleza, desde hace un tiempo.

I have been living in Fortaleza for some time now.

— Doña Clara (2016)

Pero ha estado vacía desde hace un tiempo.

But it's been empty for a while now.

— El recuerdo de Marnie (2014)