te sorprendería

it would surprise you

→ te

phrase Uncommon #21,328

it would surprise you Used to say that something would surprise someone. The subject is often understood from context; for example, “Pensé que te sorprendería” means “I thought it would surprise you.”

SP: Te sorprendería saber cuánto cuesta.

EN: It would surprise you to know how much it costs.

Te sorprendería.

You'd be surprised.

— Jugada maestra (2026)

Te sorprendería el número de estudiantes que acabaron los deberes.

You’d be surprised by the number of students who finished their homework.

Pensé que te sorprendería.

I thought you’d be surprised.

Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.

You’d be surprised what you can learn in a week.

Sabía que te sorprendería con esta noticia.

I knew this news would surprise you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te sorprendería el tiempo que espera la gente.

You'd be surprised how long people wait.