qué sé yo

Y qué sé yo, no soy el portero.

How should I know? I'm not the doorman.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Qué sé yo.

What do I know?

— Cidade dos Homens (2007)

Pero ¿qué sé yo?

But what do I know?

— Sin novedad en el frente (2022)

Mi hijo, que no está con sus amigos y mi mujer se imagina qué sé yo.

My son, who isn't with his friends, and my wife can imagine what I don't know.

— Contratiempo (2017)

Pero ¿qué sé yo?

But what do I know?

— Valor sentimental (2025)

Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo.

I don't know—he probably went to run an errand.

— Roma. Ciudad abierta (1945)