el telón

El escenario está listo, se levanta el telón.

The stage is set, the curtain rises.

El telón se levantó.

The curtain rose.

Cuando se alzó el telón, vi que mucha gente estaba llorando.

When the curtain rose, I saw that many people were crying.

— Deseo, peligro (2007)

Girando hacia el telón.

Turning toward the curtain.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Todavía no ha subido el telón.

The curtain has not yet risen.

Se levanta el telón.

The curtain rises.

— El quinto elemento (1997)

Tiene que estar en el escenario cuando caiga el telón.

He has to be on stage when the curtain falls.

— El hundimiento (2004)

Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.

When the curtain rose, the scene was dark.