digo, ¿qué

I mean, what

→ decir

phrase Rare #46,265

I mean, what An informal conversational expression used to introduce a question, often to clarify a thought or express surprise. It can also mean “I’m just saying, what...” depending on context.

SP: Digo, ¿qué quieres que hagamos ahora?

EN: I mean, what do you want us to do now?

Digo, ¿qué es lo peor que puede pasar?

I mean, what’s the worst that could happen?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

I mean, what is the most important thing when you're selling something to a client?

— Toni Erdmann (2016)

Digo, ¿qué haremos con él?

I mean, what are we going to do with him?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Mira, sólo digo, ¿qué pudo haber hecho eso?

Look, I'm just saying, what could have done that?

— Do Not Enter (2026)