that's life
Sí, así es la vida.
Yes, that's life.
Bueno, así es la vida.
Well, that's life.
El hijo de puta dijo que así es la vida.
The son of a bitch said that's life.
— Carandiru (2003)
Pero, ¡así es la vida!
But that's life!
— Doña Clara (2016)
Así es la vida, Lars.
That's life, Lars.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Prefiero lilas, así es la vida.
I prefer lilacs, that's life.
— Amelie (2001)
Pero así es la vida.
But that's life.
En sí, así es la vida.
That’s just the way life is.
— მონანიება (1987)
Así es la vida, las cosas circulan.
That's life, things circulate.
— Anatomía de una caída (2023)
Creo que así es la vida.
I think that's how life is.
— Audition (2000)
Así es la vida en el cine.
That's life in the movies.
— State and Main (2000)
Hay que aprender a cambiar, así es la vida.
You have to learn to change; that's life.
— El médico de Budapest (2020)
Así es la vida, cariño.
That's life, darling.
— Chicago (2002)
Así es la vida.
Such is life.
— Whiplash (2014)