это последний раз, когда

this is the last time that

→ это

phrase Rare #47,133

this is the last time that Introduces an action or event that will not happen again. The following verb is usually in the present tense in Russian, even when referring to the future or past in English.

RU: Это последний раз, когда я помогаю тебе.

EN: This is the last time I’m helping you.

Это последний раз, когда ты бьешь меня ножом, понял?

This is the last time you stab me, got it?

— Семейка Тененбаум (2001)

Это последний раз, когда я прошу тебя сделать что-то для меня.

This is the last time I’m asking you to do something for me.

Слушайте, это последний раз, когда эти дети будут говорить со своими родителями.

Listen, this is the last time these children will speak to their parents.

— Крепкий орешек (1988)

Это последний раз, когда я его видел.

That was the last time I saw him.