á tua

à ta / à ton ou ta…

→ á
phrase Rare #32,042
à ta / à ton ou ta… « Á tua » est une graphie incorrecte en portugais standard : il faut écrire « à tua », avec un accent grave sur « à ». L’expression s’emploie généralement devant un nom féminin singulier, par exemple « à tua espera » (« à ton attente », c’est-à-dire « à t’attendre ») ou « à tua maneira » (« à ta manière »).
PO: Estava á tua espera.
FR: Je t’attendais.

Tancredi, quer apresentar-me á tua noiva?

Tancredi, veux-tu me présenter ta fiancée ?

— O Leopardo (1963)

Estava á tua espera.

Je t’attendais.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ninguém poderia resistir á tua beleza.

Personne ne pourrait résister à ta beauté.

— O Leopardo (1963)

Tudo á tua maneira.

Comme tu veux.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)