Yap.Town

querendo dizer

meaning

→ querer
phrase Rare #30,515
meaning Used with estar to ask or explain what someone intends to communicate: estar querendo dizer means “to mean” or “to be trying to say.”
PO: O que você está querendo dizer com isso?
EN: What do you mean by that?

Eu sei o que eles estão querendo dizer.

I know what they're trying to say.

Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

Seriously, what are you trying to say?

Eu não sei o que estás querendo dizer.

I don't know what you're trying to say.

Não sei o que estais querendo dizer.

I don't know what you're trying to say.

Eu não entendo o que você está querendo dizer.

I don't understand what you're trying to say.

Entende o que estamos querendo dizer, Frank?

Do you understand what we're trying to say, Frank?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você está querendo dizer que eu cheiro mal?

Are you saying I smell bad?

Eu sei o que elas estão querendo dizer.

I know what they’re trying to say.