Yap.Town

pera aí

hold on

→ pera
phrase Rare #26,793
hold on Informal Brazilian Portuguese, shortened from “espera aí.”
PO: Pera aí, preciso pegar minhas chaves.
EN: Hold on, I need to get my keys.

Pera aí, não vi nada!

Wait a minute, I didn't see anything!

— O Ódio (1995)

Pera aí, ele parou.

Wait a minute, he stopped.

— O Ódio (1995)

Pera aí, Ali, não seja bobo.

Hold on, Ali, don't be silly.

Pera aí, vou pôr a antena de volta.

Wait a minute, I'm going to put the antenna back on.

— O Ódio (1995)

Pera aí, eu não.

Wait, not me.

— O Ódio (1995)

Porra, cara, pera aí.

Fuck, man, hang on.

— Central do Brasil (1998)

Pera aí, cara.

Hang on, man.

— Central do Brasil (1998)

Pera aí Vinz.

Hold on, Vinz.

— O Ódio (1995)

Pera aí, meu pai!

Hold on, my man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pera aí, deixa eu ver.

Wait a minute, let me see.

— O Ódio (1995)

Pera aí!

Wait a minute!

— O Ódio (1995)