Yap.Town

e ainda por cima

and on top of that

→ e
phrase Rare #28,365
and on top of that Used to add an extra fact, often something negative or surprising. Often means 'to make matters worse.'
PO: Cheguei atrasado e ainda por cima perdi o ônibus.
EN: I was late, and on top of that, I missed the bus.

Estamos desesperados e ainda por cima ele bate no Bhura?

We're desperate, and on top of that, he hits Bhura?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E ainda por cima, gosta de apanhar!

And on top of that, he likes to get beaten!

— O Auto da Compadecida (2000)

E ainda por cima ele se mexe!

And on top of that, it moves!

Ela é delicada, e ainda por cima, é muito bonita!

She is delicate, and on top of that, she is very beautiful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E ainda por cima, recebemos aquela carta da faculdade!

And on top of that, we received that letter from the college!

— 3 Idiotas (2009)

E ainda por cima ele se move!

And on top of that, it moves!

E ainda por cima ela se mexe!

And on top of that, it moves!

E ainda por cima não sabe conversar.

And to top it all off, they don't even know how to hold a conversation.

— O Ódio (1995)

E ainda por cima ela se move!

And on top of that, it moves!