Yap.Town

leve a mal

take it the wrong way

→ levar
phrase Rare #39,567
take it the wrong way Used in warnings before saying something that might sound rude or critical: 'don't take it personally.' Often appears as 'não me leve a mal' or 'não leve a mal.'
PO: Não me leve a mal, mas acho que você está errado.
EN: Don't take me the wrong way, but I think you're wrong.

Não leve a mal, mas porque não dá um jeito nesse cabelo?

No offense, but why don't you do something about your hair?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não me leve a mal, mas você não parece se encaixar aqui.

Don't take this the wrong way, but you don't seem to fit in here.

— Dupla Perigosa (2026)

Não me leve a mal, adoro Wally.

Don't get me wrong, I love Wally.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não leve a mal o que eu disse.

Don't take what I said the wrong way.