o cumpádi

buddy, pal

noun · masculine singular Rare #33,388

buddy, pal Informal, regional form of “compadre.”

PO: E aí, cumpádi, tudo bem?

EN: Hey, buddy, how are you?

Olha o barulho, cumpádi!

Listen to that noise, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu tá ligado como é que é, cumpádi!

You know how it is, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Vai curtir um baile, cumpádi!

You're gonna enjoy a dance, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Meu irmão, cumpádi!

Bro, my man!

— Cidade dos Homens (2007)

Vaza, cumpádi!

Beat it, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Fica aí, cumpádi.

Stay right there, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Essa porra tá fechada, cumpádi!

This damn place is closed, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)