Yap.Town

até a última gota

to the last drop

→ até
phrase Rare #41,952
to the last drop Used literally for liquids and figuratively in expressions such as “fight to the last drop of blood,” meaning to continue with maximum determination.
PO: Ela bebeu o suco até a última gota.
EN: She drank the juice to the last drop.

Continuam tomando até a última gota de caldo.

They continue drinking until the last drop of broth.

— Tampopo (1985)

Ou tome até a última gota do seu lamen antes de ir embora.

Or drink every last drop of your ramen before you leave.

— Tampopo (1985)

Apenas esvazie todos os frascos até a última gota.

Simply empty all the bottles until the last drop.

— O Hospedeiro (2006)

Que lute até a última gota de sangue, não é?

He’ll fight to the bitter end, won’t he?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)